《新闻联播》金句连连，“满嘴跑火车”难倒美翻译官
近期，央视的资深栏目《新闻联播》突然变得异常火爆！凭借其生动、诙谐、辛辣的言辞风格，国际锐评和央视快评频繁登上热搜榜单，使得收视率激增26%，达到了近二十年来电视新闻收视率的最高逆势增长点，同时，众多90后、00后观众纷纷像追剧一样热衷于观看《新闻联播》。8月16日晚，该节目的官方微信公众号“新闻联播”正式上线。上线后的第一篇推文阅读量就达10万+。
如此硬核 谁能不粉？
《新闻联播》首次在网络上引发热议，这一现象始于7月底。具体来说，7月25日，该节目播出了一篇报道，标题为《究竟是谁在全球范围内对他人进行欺凌和恐吓？》。国际锐评指出，美国有100名所谓的对华强硬派人物近期对中国进行诽谤，指责我国推行扩张性政策，并利用国家综合实力对他人进行欺凌和恐吓。他们还声称，“在美国的政治体系中，政治是常态，战争是例外，而中国却截然不同。”这种观点荒谬至极，令人难以置信。其中“令人喷饭”这一表述迅速在网络上走红，成为《新闻联播》节目备受关注的开端。
接下来的几天，《新闻联播》天天有惊喜。
7月26日，一篇名为《美国是全球合作发展的绊脚石》的国际锐评文章发布，其中指出美国部分人士存在夸大其词、抱怨情绪等不良现象。
尤为关键的是，联播节目中的主播们以坚定的言辞进行了有力的反驳，这极大地唤起了民众的爱国热情，瞬间赢得了众多粉丝的支持。如此硬气的《新闻联播》节目，又有谁会不为之倾倒呢？
出圈传播 青年热捧
近期，微博、B站等90后、00后群体常用的社交平台，频繁出现《新闻联播》的热搜话题。其中，一个名为“今天看新闻联播了吗？”的话题热度极高，其中的“看”字，无疑极大地缩短了《新闻联播》与年轻一代之间的心理距离。
《新闻联播》如何与年轻一代拉近距离呢？秘诀在于主持风格的转变。在《主播说联播》节目中，平日里严肃认真的央视主播，在播报完新闻后，仍旧留在主播台，开始讲述故事、表达心情。他们不再是一副一本正经的模样，而是运用多样的肢体动作、频繁的网络流行语，并融入个人情感，这些变化都让观众看到了主播私下里的亲切一面。
8月7日，一位台岛财经专家在节目中惊呼：“大陆民众连榨菜都难以负担了！”此言一出，欧阳夏丹立刻按捺不住，在《主播说联播》栏目中，她目光如炬，直言不讳：“夜宵时分已至，不如来点榨菜如何？”
抖包袱讲段子，央视的主持人展现出了不凡的风采，完全不逊色于任何人。在年轻人的社交圈中，《新闻联播》被赋予了新的昵称“皮皮央”，它既风趣又不失庄重，官方的权威吐槽使得年轻人也能与国家同步共鸣。
青年们所熟知的网络用语与极具价值的信息巧妙融合，《新闻联播》摒弃了往日的庄重与冷漠形象，转而采用通俗易懂的表达方式，将生硬的话语变得柔和，这种转变迅速缩短了与年轻人的心理距离。同时，通过碎片化、网络化的传播方式，《新闻联播》赢得了众多年轻网友的喜爱。
走红国际舆论场 难为了翻译
在国内广受欢迎的同时，《新闻联播》亦在国际舆论界崭露头角。无论是华尔街日报、纽约时报等西方主流报纸，抑或是BBC、CNN、Fox等知名广电机构，引用该节目内容已成为一种惯例。
当代与世界研究院的研究报告指出，在7月26日至8月17日期间，境外媒体对《新闻联播》相关内容的报道累计达到251篇，其中英文媒体贡献了101篇，中文媒体则有150篇，报道重点集中在《新闻联播》中呈现的中美贸易争端以及香港相关议题。
纽约时报中文网于8月5日刊发的一篇文章提到，在上周的一次电视节目中，中国颇具盛名的电视新闻主持人康辉对美国进行了批评，指责其是一个以霸凌和恐吓为手段的霸权国家，这一言论成为了近期反美情绪的显著表现之一。
美国部分政治人物仍旧抱持着霸权主义观念，坚持推行强硬的政治手段，四处对他人进行欺凌和威胁，扮演着破坏者的角色，康辉在中央电视台晚间7点的新闻节目中如此评论道。而“破坏者”一词很快成为了中国社交媒体上搜索频率极高的短语之一。
文章不仅引用了康辉的完整发言，而且关注到了由此引发的广泛网络热议，这表明主播的言论不仅触及了问题的核心和痛处，还引发了心怀不轨之人的焦虑不安。
BBC于8月4日的报道中提及，我国官方中央电视台在周日晚间的《新闻联播》节目中发表评论指出，暂未采取行动，但时机尚未成熟。同时，对那些怀揣幻想、意图继续扰乱香港秩序的狂徒暴徒进行警告，他们的嚣张行径终将受到应有的惩罚。
新加坡《联合早报》提及，众多驻华媒体从业者每日必看中国中央电视台的《新闻联播》。节目内容庄重而严谨，稍不留神便易分心。然而，随着中美贸易战近期持续加剧，节目中的主播们不时抛出精彩言论，反而让观者精神为之一振。在《新闻联播》的节目中，竟然出现了诸如“喷饭”、“怨妇”、“裸奔”等词语，这些词汇通常不会出现在严肃的新闻报道中。令人惊讶的是爱游戏最新官网登录入口，在过去两周的时间里，这些词汇竟然被主播们清晰而准确地表达出来。
现在，《新闻联播》已被西方视为洞察中国立场的窗口，然而，负责翻译的工作人员对此感到颇为棘手，据悉，某国国务院的翻译团队正为此事感到烦恼。这些词句在汉语中极具形象性和深刻含义，甚至引用了宋代诗词中的名句，但在译成英文后，却显得有些平淡无奇。
例如，如何将“满嘴跑火车”这一表达翻译成英语？实际上爱游戏app官方网站登录入口，这乃是一个典型的中文成语，其含义相当于“口中说尽无稽之谈”。
为了便于翻译工作者及对中国文化感兴趣的人们理解，我们尝试对《新闻联播》中的部分流行用语进行了翻译，以供大家参考。各抒己见爱游戏登录入口网页版平台，同时我们也期待各位行家里手能够补充内容，共同提升翻译水平。
